Pages

Subscribe:

domenica 3 febbraio 2013

VERSIONE QUINTILIANO: I doveri degli alunni


Plura de officio docentium locutus discipulos id unum interim moneo, ut praeceptores suos non minus quam ipsa studia ament, et parentes esse non quidem corporum sed mentium credant. Multum haec pietas conferet studio; nam ita et libenter audient et dictis credent et esse similes concupiscent, in ipsos denique coetus scholarum laeti alacresque convenient, emendati non irascentur, laudati gaudebunt, ut sint carissimi, studio merebuntur. Nam ut illorum officium est docere, sic horum praebere se dociles; alioqui neutrum sine altero .suflicit. Et sicut hominis ortus ex utroque gignentium confertur, et frustra sparseris semina, nisi illa praemollitus foverit sulcus: ita eloquentia coalescere nequit nisi sociata tradentis accipientisque concordia.

Dopo aver parlato su molti compiti degli insegnanti comunque raccomando agli studenti una sola cosa, che i gli studenti amino i propri insegnanti non meno di quanto amano gli stessi studi e pensino che gli insegnanti siano i genitori non del corpo, ma delle menti. Questo atteggiamento darà molto allo studio; infatti così ascolteranno volentieri e crederanno alle parole e desidereranno essere simili, infine andranno lieti e pieni di entusiasmo perfino negli stessi gruppi degli scolari, e rimproverati non si adireranno, e lodati godranno, meriteranno che siano molto amati a causo dello studio. Infatti come il compito di quelli è insegnare, così il compito di questi è di mostrarsi disposti ad imparare: altrimenti nessuno dei due è sufficiente senza l'altro; e come la nascita dell'uomo è causata da tutti e due i genitori (coloro che generano), e avrai sparso inutilmente i semi se il solco dissodato non nutrirà quelli (i semi), così l'eloquenza non si può accrescere se non nella concordia reciproca tra coloro che insegnano e coloro che imparano.

Doceo, es, docui, doctum, docere        concupisco, is, ivi, concupitum, ere    mereo, es, merui, meritum, ere praebeo, es, praebui, praebitum, ere       gigno, is, genui, genitum, ere       spargo, is, sparsi, sparsum, ere praemollio, is, itum, ire        foveo, es, fovi, fotum, ere          coalesco, is, coalui, coalitum, ere 

Nessun commento:

Posta un commento

Posta un commento